東京藝術大学附属図書館 OPAC

Table of Contents: Read more

	Katona vagyok én = Bin Soldat geworden = Called to serve my country
	Arról alúl = Weit herum = Over yonder
	Huszárnóta = Husarenlied = Hussar's song
	Doberdói dal = Am Doberdo = Song on Doberdo
	Verbunk = Werbung = Recruiting
	Kádár István = Stefan Kádár = Stephen Kádár
	Siralmas volt nékem = Ach, zu ew'gem Leide = All my days are clouded
	Megégett Rácország = Über'm Land = All our homes
	Labanc gúnydal a kuruczra = Spottlied auf die Kurutzen = Labantz, mocking Kurutz
	Körtéfa = Birnenbaum = The pear tree of Gyöngyös
	Rákóczi kesergője = Rákóczi's Klage = Rákóczi's lament
	Hej, a mohi hegy borának = Hei, zur Zeit ist ung'rischer Wein = Hey! The wine of Mohi vintage
	Puciné = Frau Putzchen = Mistress Prue
	Vasárnap bort inni = Sonntag fest Wein saufen = Sit and drink all Sunday
	Öreg vagyok már én = Alt bin ich geworden = I am old and bald now
	Dus = Trinkspruch = A pledge
	Árva vagyok = Einsam bin ich = Fatherless am I
	Megizenem az édes anyámnak = Heute, heute sag' ich's noch Mütterlein = Dearest mother, busy now you must be
	A csitári hegyek alatt = Winter kam durch's Land gezogen = From distant mountains
	Árva madár = Trau're nicht = Lonely bird
	Ne búsuljon senki menyecskéje = Möge sich kein Weibchen je beklagen = The young wife

	Katona vagyok én = Bin Soldat geworden = Called to serve my country
	Arról alúl = Weit herum = Over yonder
	Huszárnóta = Husarenlied = Hussar's song

Table of Contents:

	Ha folyóvíz volnék = Wie ein Strom möcht' ich fließen = Like a stream gently flowing : (Slovakian folk poetry in Hungarian translation)
	Pletykázó asszonyok = Tratschende Frauen = Gossiping women	[text by] Sándor Weöres

	Ha folyóvíz volnék = Wie ein Strom möcht' ich fließen = Like a stream gently flowing : (Slovakian folk poetry in Hungarian translation)
	Pletykázó asszonyok = Tratschende Frauen = Gossiping women	[text by] Sándor Weöres