|
Record-1 Side-A イラン 1: マーフール シェイーヒ・バハーイとハーフェズの詩より 我は酒場の片隅に庵をむすび |
歌: ファーティマ・ヴァーエズィー・パリーサー ; タール: ジャラール・ゾールフォヌーン ; ネイ: モハマド・ムーサヴィー・シューシュタリー ; トンバック : モルテザー・ハージャリー・アーヨーン |
|
Iran 1: mahdur Poem of Sheykh Bahai and Hafez |
Voice: Fatemeh Va'ezi Parisa ; tar: Jalal Zolfonoun ; ney: Mohammad Mousavi Shushtari ; tombak: Morteza Haj'ali A'yan |
|
2: セガー ルーミーの「マスナヴィー」より ネイの語る物語 |
歌: セーイッド・ヌーレディーン・ラザヴィー ; セタール: ジャラール・ゾールフォヌーン ; ネイ: モハマド・ムーサヴィー・シューシュタリー ; トンバック: モルテザー・ハージャリー・アーヨーン |
|
2: segah From "Masnavi" by Rumi |
voice: Seyyed Noureddin Razavi ; setar: Jalal Zolfonoun ; ney: Mohammad Mousavi Shushtari ; tombak: Morteza Haj'ali A'yan |
|
3: マーフール・タスニーフ ルーミーの「シャムス・タブリーズィー」より 君は我が花、我は君の影にして |
歌: セーイッド・ヌーレディーン・ラザヴィー ; セタール: ジャラール・ゾールフォヌーン ; ネイ: モハマド・ムーサヴィー・シューシュタリー ; トンバック: モルテザー・ハージャリー・アーヨーン |
|
3: mahur tasnif From "Shams Tabrizi" by Rumi |
voice: Seyyed Noureddin Razavi ; ney:Mohammad Mousavi Shushtari ; tombak: Morteza Haj'ali A'yan ; setar: Jalal Zolfonoun |
|
Record-1 Side-B 4: ホマーユーン ハーフェズの詩より 恋人の巻毛から結び目を解け |
歌: ファーティマ・ヴァーエズィー・パリーサー ; タール [tar]: ジャラール・ゾールフォヌーン ; ネイ ［ney］: モハマド・ムーサヴィー・シューシュタリー ; トンバック: モルテザー・ハージャリー・アーヨーン |
|
4: homayun Poem of Hafez |
Voice: Fatemeh Va'ezi Parisa ; tar: Jalal Zolfonoun ; ney: Mohammad Mousavi Shushtari ; tombak: Morteza Haj'ali A'yan |
|
インド-1 5: バーティヤーリー 舟人の嘆き |
歌、ハーモニアム: オモル・パル |
|
India-1 5: bhatiyali E bhava-sagara re kemne dibo padi re..... |
voice, harmonium: Amar Pal |
|
6:シャーリ 渡し場のラーダーとクリシュナ |
歌、ハーモニアム: オモル・パル ; タブラー: ボヌモリ・ボニック ; ドターラー: ディージェンドロ・ナート・ボクシ |
|
6:sari Dokan kholo dekhi, pasara sajao dekhi..... |
voice, harmonium: Amar Pal ; tabla: Banamali Banik ; dotara: Dwijendra Nath Bakshi |
|
ブリシュティル・ガーン 蛙よ！雲を持っておいで |
歌、ハーモニアム: オモル・パル ; タブラー: ボヌモリ・ボニック |
|
7: brishtir gan Megh raja re tuini sodor bhai..... |
voice, harmonium: Amar Pal ; tabla: Banamali Banik |
|
Record-2 Side-A インド-2 8: バウル: アーショル・ボンドナー チャイタニアの汽車が来る |
歌: プルノ・チョンドロ・ダース ; ハーモニアム: モンジュ・ダース ; コール: ボヌモリ・ボニック ; コモック: プルノ・チョンドロ・ダース |
|
India-2 8: baul: asar bandana Elore Chaitanyer gadi sonar Nadiyaya...... |
voice, khamak: Purna Chandra Das ; harmonium: Manju Das ; khol: Banamali Banik |
|
9: バウル: デホ・トット コルクが沈み、石が浮く |
歌: プルノ・チョンドロ・ダース ; ハーモニアム: モンジュ・ダース ; コール: ボヌモリ・ボニック ; コモック: プルノ・チョンドロ・ダース |
|
9: baul: deha-tatva Shola dobe pathar bhase Harinamer nishana..... |
voice, khamak: Purna Chandra Das ; harmonium: Manju Das ; khol: Banamali Banik |
|
10: バウル: プレム・トット 愛は毒されない |
歌: プルノ・チョンドロ・ダース ; ハーモニアム: モンジュ・ダース ; コール: ボヌモリ・ボニック ; エークターラ, ドゥギ: プルノ・チョンドロ・ダース |
|
10: baul: prem-tatva E prem garal makha naya..... |
voice, ektara, dugi: Purna Chandra Das ; harmonium: Manju Das ; khol: Banamali Banik |
|
11: バウル: デホ・トット 漁夫の網に魚はかからない |
歌: プルノ・チョンドロ・ダース , モンジュ・ダース ; ハーモニアム: モンジュ・ダース ; コール: ボヌモリ・ボニック ; エークターラ, ドゥギ: プルノ・チョンドロ・ダース |
|
11: baul: deha-tatva O tui michhe maris jal phele, ore man jele..... |
voice, dugi: Purna Chandra Das ; harmonium: Manju Das ; khol: Banamali Banik ; ektara, dugi: Purna Chandra Das |
|
12: バウル: ラロン・ギーティ 魂の鳥は何処に？ |
歌・ハーモニアム: モンジュ・ダース ; コール: ボヌモリ・ボニック |
|
12: baul: lalon geeti Khanchar bhitar achin pakhi kemne ase yaya..... |
voice, harmonium: Manju Das ; khol: Banamali Banik ; |
|
Record-2 Side-B ビルマ 13: ボエ 美しく緑に輝くナンダーの湖水 |
歌, シーとワー: ウー・ミン・テイン ; サウン: ウー・ミン・マウン , ウー・セイン・ぺ ; チャウロンパット: ウー・キン・ラッ |
|
Burma 13: bwe Nanda Kan Daw |
voice , si and wa: U Myint Thein ; saung: U Myint Maung , U Sein Pe ; chauk lon pat: U Khin Hla |
|
14: チョー 荘厳に輝く大僧院 |
歌, シーとワー: ウー・セイン・ぺ ; パッタラー: ウー・キン・ラッ , ウー・ミン・テイン ; チャウロンパット: ウー・ミン・マウン |
|
14: kyo Kyaung Daw Gyi |
voice , si and wa: U Sein Pe ; pattala: U Khin Hla , U Myint Thein ; chauk lon pat: U Myint Maung |
|
15: パッピョー 美しき森 |
歌, シーとワー: ウー・セイン・ぺ ; サウン: ウー・ミン・マウン ; パッタラー: ウー・キン・ラッ ; チャウロンパット: ウー・ミン・テイン |
|
15: patpyo Alun Bwe (Taw Bwe) |
voice , si and wa: U Sein Pe ; saung: U Myint Maung ; pattala: U Khin Hla ; chauk lon pat: U Myint Thein |
|
16: ヨーダヤー ラーマーヤナ物語 |
歌, シーとワー: ウー・セイン・ぺ ; サウン: ウー・ミン・マウン ; パッタラー: ウー・キン・ラッ ; チャウロンパット: ウー・ミン・テイン |
|
16: Yama Zat Htwet |
voice , si and wa: U Sein Pe ; saung: U Myint Maung ; pattala: U Khin Hla ; chauk lon pat: U Myint Thein |
|
17: 現代曲 黄金のオージ太鼓 |
歌, シーとワー: ウー・セイン・ぺ ; サウン: ウー・ミン・マウン ; 太鼓: ウー・キン・ラッ |
|
17: modern Shwe Ozi |
voice , si and wa: U Sein Pe ; saung: U Myint Maung ; drum: U Khin Hla |
|
Record-3 Side-A モンゴル 18: オルティンドー すずしくて美しいハンガイ |
歌: ノロヴバンザト ; モリンホール: バトチョローン |
|
18: urtin duu Seruun saixan Xangai |
voice: Norovbanzad ; morin xurr: Batchuluun |
|
19: ボグンドー 豊かなモンゴル |
歌: ノロヴバンザト ; モリンホール: バトチョローン ; ヨーチン: マローシャ |
|
19: bogino duu Bayan Mongol |
voice: Norovbanzad ; morin xurr: Batchuluun ; yooch'in: Marusha |
|
20: ボグンドー 四季の草原 |
歌: ノロヴバンザト ; モリンホール: バトチョローン ; ヨーチン: マローシャ |
|
20: bogino duu Dorvon tsagiin tal |
voice: Norovbanzad ; morin xurr: Batchuluun ; yooch'in: Marusha |
|
21: モリンホール独奏 四季 |
モリンホール: バトチョローン |
|
21: morin xurr Dorvon tsag |
morin xurr: Batchuluun |
|
22: ホーミー アルタイ山を讃える歌 |
ホーミー: ソンドイ |
|
22: xoomij Altaiin magtaal |
xoomij: Sundui |
|
23: ホーミー シーレンブール [] 十五夜 [] |
ホーミー: ソンドイ ; ヨーチン: マローシャ |
|
23: xoomij Siilen Boor Arwan tawnii sar |
xoomij: Sundui ; yooch'in: Marusha |
|
24: ホーミー 丸いひづめをもった栗毛の馬 羊のようにこまたに歩くジョロー馬 |
ホーミー: ソンドイ ; ヨーチン: マローシャ |
|
24: xoomij Tsombon tuuraitai xuren Xonin Dzoroo mori |
xoomij: Sundui ; yooch'in: Marusha |
|
25: オルティンドー アルタンボクドの頂きで |
歌: ノロヴバンザト ; モリンホール: バトチョローン |
|
25: urtun duu Altan bogdijin sil |
voice: Norovbanzad ; morin xurr: Batchuluun |
|
26: オルティンドー おだやかな世界の太陽 |
歌: ノロヴバンザト ; モリンホール: バトチョローン |
|
26: urtun duu Uyaxan zambuu tiviin naran |
voice: Norovbanzad ; morin xurr: Batchuluun |
|
日本 27: 奄美の島唄 朝花節 |
歌, 三線: 坪山豊、築地俊造 |
|
Japan 27: Folk song of Amami Asahana-bushi |
voice, sanshin: TSUBOYAMA Yutaka, TSUKIJI Shunzo |
|
28: 奄美の島唄 塩道長浜節 |
歌, 三線: 坪山豊、築地俊造 |
|
28: Folk song of Amami Shumichi-nagahama-bushi |
voice, sanshin: TSUBOYAMA Yutaka, TSUKIJI Shunzo |
|
29: 念仏讃 東本願寺坂東曲 |
演唱: 近松暢誉, 井澤暢宏, 川那辺弘正, 野間佳裕, 山田哲雄, 菅生孝純 |
|
29: Religious chant Bando-bushi |
chant: CHIKAMATSU Choyo, KAWANABE kosho, IZAWA Masahiro, NOMA Kayu, YAMADA Tetsuo, SUGAO Kojun |
|
30: 新内 蘭蝶 |
浄瑠璃: 新内志賀大掾 ; 三味線: 新内勝一朗 ; 上調子: 新内仲三郎 |
|
30: shinnai Rancho |
joruri: SHINNAI Shiganodaijyo ; shamisen: SHINNNAI Katsuichiro ; uwajyoshi shamisen: SHINNAI Nakasaburo |
|
31: 義太夫 絵本太功記十段目「尼ヶ崎の段」 |
浄瑠璃: 竹本津大夫 ; 三味線: 鶴沢寛治 |
|
31: gidayu Ehon-taiko-ki"Amagasaki-no-dan" |
joruri: TAKEMOTO Tsudayuu ; shamisen: TSURUSAWA Kanji |
|
32: 北海道民謡 江差追分 |
歌: 初代浜田喜一 |
|
32: Folk song of Hokkaido Esashi-oiwake |
voice accompanied by shakuhachi: HAMADA Kiichi I |
|
33: 津軽民謡 ホーハイ節 |
歌: 野呂義昭 |
|
33: Folk song of Tsugaru Hohai-bushi |
voice accompanied by shakuhachi: NORO Yoshiaki |
|
Record-1 Side-A イラン 1: マーフール シェイーヒ・バハーイとハーフェズの詩より 我は酒場の片隅に庵をむすび |
歌: ファーティマ・ヴァーエズィー・パリーサー ; タール: ジャラール・ゾールフォヌーン ; ネイ: モハマド・ムーサヴィー・シューシュタリー ; トンバック : モルテザー・ハージャリー・アーヨーン |
|
Iran 1: mahdur Poem of Sheykh Bahai and Hafez |
Voice: Fatemeh Va'ezi Parisa ; tar: Jalal Zolfonoun ; ney: Mohammad Mousavi Shushtari ; tombak: Morteza Haj'ali A'yan |
|
2: セガー ルーミーの「マスナヴィー」より ネイの語る物語 |
歌: セーイッド・ヌーレディーン・ラザヴィー ; セタール: ジャラール・ゾールフォヌーン ; ネイ: モハマド・ムーサヴィー・シューシュタリー ; トンバック: モルテザー・ハージャリー・アーヨーン |
Sound recordings
Book
