Hubert Comte ; translated from the French by Molly Stevens and David Marinelli ; research consultant, Jay Cardinal ; French literary extracts translated by Marjolijn de Jager